立秋后自京归家

篱落秋归见豆花,竹门当水岸横槎。
松斋一雨宜清簟,佛室孤灯对绛纱。
尽日抱愁跧似鼠,移时不动懒于蛇。
西江近有鲈鱼否,张翰扁舟始到家。

译文

收起展开
秋日我回到家中,在篱笆边见到盛放的豆花,临水的竹门旁,岸边横着闲置的木筏。
松间的书斋下过一场新雨,正适合铺开清凉的竹席,佛堂里我对着一盏孤灯,面前垂着红色的纱幔。
整日里卸下所有俗务满怀松弛,蜷伏得像小老鼠一样,许久都不动弹,比蛇还要慵懒闲散。
西江近来有没有鲜美的鲈鱼呢?我就像当年辞官归乡的张翰,乘着一叶扁舟终于回到了故里。

注释

收起展开
  • 篱落篱笆,乡野院落边用竹木编成的围栏。
  • 横槎横放在岸边的小木筏、简易渡船。
  • 松斋修建在松树林间的书斋,是诗人日常读书休憩的居所。
  • 清簟清凉光滑的竹席,适合暑热刚退的初秋使用。
  • 跧蜷伏、蜷缩的样子。
  • 张翰西晋文学家,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴地的鲈鱼脍、莼菜羹,立刻辞官驾舟返乡,后世以此典故代指顺应本心、辞官归隐的行为。

赏析

收起展开
这首诗的前半部分全用白描手法,铺陈归家之后所见的乡居景物,篱边豆花、水岸横槎、雨后凉席、佛室孤灯,处处都透着远离尘嚣的松弛感,和此前在长安奔走求仕的焦灼状态形成了极其鲜明的对比。

中间两句以“跧似鼠”“懒于蛇”两个极生动的生活化俗喻,把诗人卸下所有精神负担之后,闲散慵懒、无所拘牵的情态刻画得入木三分,全无半点文人诗的雕琢痕迹,鲜活又真切。

末尾两句化用张翰思鲈的经典典故,直接点明自己辞官归乡的本心,把此前多年羁旅的愁绪都消解在终于到家的释然与快意之中,收束自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢的代表作之一,创作于他从长安辞官返回江南故里的归家之初。

李郢久在长安奔走科举、谋求仕进,多年来被官场俗务羁束,心怀郁塞,立秋时节终于得遂归乡的心愿,卸下了沉重的精神负担,满心松弛之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: