奉陪裴相公重阳日游安乐池亭

李郢 · 唐代

绛霄轻霭翊三台,稽阮襟怀管乐才。
莲沼昔为王俭府,菊篱今作孟嘉杯。
宁知北阙元勋在,却引东山旧客来。
自笑吐茵还酩酊,日斜空从绛衣回。

译文

收起
高远的天空中淡云轻绕,拱卫着当朝三公,主人有着嵇康阮籍的旷达襟怀与管仲乐毅的济世之才。
这处池沼从前曾是王俭的官署胜地,今日重阳篱边赏菊,效仿孟嘉的名士雅兴举杯畅饮。
谁能想到昔日朝堂的元勋老臣仍在此地安居,还邀请来我这般追随旧贤的宾客同游宴集。
自嘲我醉得打翻了车中垫席,直到夕阳西下,才随着侍从的红衣队伍尽兴而归。

注释

收起
  • 绛霄指高远的云霄、天空。
  • 三台本为星名,古代对应人间的三公官位,这里代指身为宰相的裴度。
  • 稽阮指魏晋竹林七贤中的嵇康、阮籍,二人以旷达高逸的襟怀著称。
  • 管乐指春秋名相管仲、战国名将乐毅,二人都以超凡的济世才干闻名后世。
  • 王俭府南朝齐宰相王俭的府中多贤才,府内莲池被时人称为莲花池,此处借指裴度的安乐池亭。
  • 孟嘉杯东晋名士孟嘉重阳登龙山,风吹落帽仍神态自若、饮酒尽欢,后世以此代指重阳宴饮的雅事。
  • 北阙古代皇宫北面的门楼,代指朝堂、宫廷。
  • 吐茵西汉丞相丙吉的车夫醉酒呕吐弄脏车垫,丙吉并未怪罪,后世以此形容宴饮尽兴、不拘小节的醉态。

赏析

展开
这首应酬诗最突出的特色是用典贴切自然,几乎每一处典故都暗合裴度的身份、功业与当下的宴游场景,毫无堆砌生硬之感。

全诗将裴度匡扶社稷的元勋身份、超脱旷达的名士襟怀与重阳佳节的雅游兴致完美融合,既庄重得体地赞颂了裴度的德才气度,又写出了文人宴游洒脱自在的情态,语言雍容清雅,是晚唐重阳宴游诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐文宗至唐宣宗年间,是诗人李郢陪同晚年退居洛阳的中兴名相裴度,在重阳佳节游览安乐池亭时创作的宴游应酬诗。

裴度曾平定淮西叛乱,是中晚唐时期匡扶社稷的核心重臣,晚年退居洛阳后筑造园林池馆,常与文人雅士宴游唱和,这首诗正是当时重阳雅集场景下的咏怀之作。