上元日寄湖杭二从事

恋别山灯忆水灯,山光水焰百千层。
谢公留赏山公唤,知入笙歌阿那朋。

译文

收起展开
离别之后我仍眷恋着山中灯景、忆念着水上灯景,山灯的光晕与水灯的焰彩层层叠叠多达百千层。
谢公当年留客赏灯、山公也曾呼友同游,料想此刻你们正置身于笙歌喧闹的元宵盛会之中。

注释

收起展开
  • 上元日即元宵节,为农历正月十五,是唐代极为盛行的全民赏灯游乐的传统节日。
  • 从事古代州府长官的佐吏,这里指当时在湖州、杭州幕府任职的两位友人。
  • 谢公这里指东晋名士谢安,曾在临安山中游赏,后世常以谢公代指喜好游赏的地方长官。
  • 山公指西晋名士山简,性好酒游,常携友宴饮,这里用来比喻两位从事的风流闲雅。
  • 阿那朋唐代俗语,指结伴游乐的友人,也用来形容笙歌喧闹、众人欢聚的热闹场面。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕元宵灯节的核心意象展开,开篇不从眼前落笔,而是从“恋别”“忆”两个动词切入,直接将记忆里湖杭两地灯节的盛景铺陈开来,山灯与水灯交相辉映的绚烂画面跃然纸上。

后两句连用两晋名士的典故,既贴合两位友人的幕僚身份,又暗合了昔日同游的雅事,最后以揣想友人此刻正沉浸在笙歌盛会的方式收束,把自己的思念与向往之情藏在字句背后,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢的寄赠之作,作于正月十五上元节即元宵节当日。

李郢曾游历湖州、杭州一带,与两地州府的幕僚友人交游甚密,元宵佳节在唐代是全民赏灯游乐的盛大节日,诗人独处之时忆起昔日在湖杭两地共度灯节的热闹场景,便写下这首诗遥寄两位友人,传递思念与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: