七夕寄张氏兄弟

新秋牛女会佳期,红粉筵开玉馔时。
好与檀郎寄花朵,莫教清晓羡蛛丝。

译文

收起展开
初秋时节牛郎织女恰逢相会的佳期,华美的宴席摆开,正是陈设精美珍馐的好时候。
可要把盛放的鲜花寄给你们二位,别等到拂晓时分,才空自羡慕旁人乞巧得成的蛛丝。

注释

收起展开
  • 牛女指牛郎和织女,是中国古代神话传说中每年七夕跨越天河相会的两位星宿人物,后世常用来代指七夕佳节。
  • 玉馔形容像玉一样珍贵精美的食物,泛指珍馐美味。
  • 檀郎原指西晋美男子潘安,后世常作为对所爱男子的美称,这里用来代指张氏兄弟。
  • 清晓指天色刚亮的拂晓时分。
  • 羡蛛丝源自古代七夕乞巧习俗,人们会将小蜘蛛放在盒中,次日观察蜘蛛结网的疏密,判断自己是否乞得巧,此处指羡慕他人乞巧成功。

赏析

收起展开
这首诗完全以唐代七夕民俗为核心叙事线索,没有堆砌生僻典故,格调清新明快,充满生活化的烟火气息。

前两句点出七夕的时令特征与佳节宴饮的热闹氛围,后两句顺势转出寄赠友人的主旨,将檀郎、蛛丝等极具七夕辨识度的意象自然串联,把对张氏兄弟的期许与祝福藏在民俗叙事当中,含蓄又不失活泼,尽显唐人七夕小诗特有的灵动意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李郢的寄赠作品,创作于七夕佳节,当时唐代民间七夕乞巧的风俗极为盛行,无论市井还是官宦人家,都会在这一天设筵宴饮,开展各类乞巧相关的民俗活动。

诗人在七夕佳节触景生情,特意写下这首短诗遥寄张氏兄弟,以七夕特有的民俗意象传递对亲友的惦念与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: