张郎中宅戏赠二首·其一

薄雪燕蓊紫燕钗,钗垂簏簌抱香怀。
一声歌罢刘郎醉,脱取明金压绣鞋。

译文

收起展开
覆着薄雪般白饰的燕形花簪缀在紫燕钗上,钗头垂着的珠玉流苏颤动摇曳,被拥入馨香的怀中。
一曲清歌唱罢座中刘郎已然沉醉,摘下头上明亮的金饰钗子,随手压住了滑落的绣鞋。

注释

收起展开
  • 燕蓊指钗上雕刻的燕形花饰,“蓊”本形容草木繁密的样子,这里形容燕饰雕绘得繁复生动。
  • 簏簌形容珠玉等饰物下垂晃动的样子,这里指紫燕钗下垂的流苏、坠饰摇曳的情态。
  • 刘郎此处化用东汉刘晨入天台山遇仙女的典故,代指宴会上醉酒的男子,是诗人自指,也可泛指座中同饮的宾客。
  • 明金指用纯金打造、光泽明亮的首饰,这里即指前文提到的紫燕钗。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调轻灵鲜活,完全脱去了传统宴赠诗的板滞气息,充满了世俗生活的烟火趣味。

全诗没有铺陈完整的宴饮场景,只截取两个极具镜头感的特写片段:前一句写钗饰的精巧与相拥时的旖旎动态,后一句写醉后摘钗压鞋的娇憨随性,全程不用刻意的褒贬评判,以极简的白描手法还原了中晚唐文人私宴生活放浪随性的侧面,细节刻画入木三分,人物情态跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李郢的宴游即事酬赠作品,创作于他旅居长安谋仕期间。

当时李郢与担任郎官的张姓友人交好,常受邀赴其宅邸参与私宴,席间目睹歌姬娇憨随性的情态,便以戏谑轻松的笔调写下这组两首小诗,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: