译文

收起展开
没有月亮的夜晚天色漆黑,
江面上亮着一盏渔灯,那孤零零的一点光亮,像一只萤火虫。微风吹来,水面泛起层层细浪,渔灯的倒影被打散开来,仿佛化作了满河的星星。

注释

收起展开
  • 月黑没有月光的夜晚,天色漆黑。
  • 渔灯渔船上的灯火。
  • 孤光孤单的一点光亮。
  • 萤萤火虫,这里比喻渔灯的光亮微弱而孤单。
  • 簇簇拥、聚集,这里形容风吹水面泛起层层波浪。
  • 散作散开变成。

赏析

收起展开
二十字做完一次光学实验:月黑见渔灯,"孤光一点萤"——无边的黑里一点微光,萤比灯更弱,反衬夜更黑;"微微风簇浪,散作满河星"——一阵微风、几簇细浪,一点光碎成满河的星。由一到万、由静到动,全在"簇"与"散"两个动词里;查慎行以诗人的眼睛做物理的观察,又以孩童的欢喜收下这满河星——白描小诗的极致。

创作背景

收起展开
查慎行为清初著名诗人,受业于黄宗羲,诗宗宋人。此诗写夜泊舟中见渔灯散作满河星光的幻景,观察细密,即景成趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: