译文

收起展开
竹子紧紧咬定青山毫不放松，
它的根原来就长在破碎的岩石中。
经过千万次磨砺打击还是那样坚韧强劲，
任凭你东西南北风来吹打。

参考资料：

  1. 郑燮. 郑板桥集. 上海: 上海古籍出版社, 1979

纠错

注释

收起展开
  • 竹石画竹与石，指题画诗。
  • 咬定紧紧咬住不放，形容竹根扎得牢固。
  • 立根扎根。
  • 破岩破裂的岩石。
  • 坚劲坚强有力。
  • 任任凭、听凭。

纠错

赏析

收起展开
《竹石》是郑燮（郑板桥）题在自己所画竹石图上的咏物诗，借竹言志。前两句“咬定青山不放松，立根原在破岩中”以“咬”字写竹根盘结岩石之态，见其立身之坚定；后两句“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”写竹历经千磨万击而愈加坚韧，任风吹打毫不动摇。全诗以竹喻人，象征正直不屈、坚忍不拔的人格精神，也是作者一生刚正不阿、不随流俗的自我写照。语言刚劲有力，寓意深刻，历来传诵。

参考资料：

  1. 元明清诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1989

纠错

创作背景

收起展开
郑燮题于自画竹石图上的诗，以竹自喻，表现坚贞不屈的人格操守。郑燮为“扬州八怪”之一，为官清廉、关心民瘼。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：