己亥杂诗·其二百二十

组诗 《己亥杂诗》 第 220 首 / 已收录 2 首

九州生气恃风雷,
万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞,
不拘一格降人才。

译文

收起展开
九州大地生气勃勃,全靠风雷激荡;
万马一齐沉默无声,终究令人悲哀。
我劝老天爷重新抖擞精神,
不拘一格地降下人才来。

参考资料:

  1. 龚自珍著,刘逸生注. 己亥杂诗注. 北京: 中华书局, 1980

注释

收起展开
  • 九州指全中国。古代分天下为九州。
  • 恃依靠。
  • 风雷比喻变革的威力、雷霆万钧的力量。
  • 喑哑,沉默无声。
  • 万马齐喑比喻人才被压抑、言论受禁锢的死寂局面。
  • 究终究、毕竟。
  • 抖擞振作、振奋。
  • 不拘一格不局限于一种规格、方式。
  • 降降生、降下。

赏析

收起展开
《己亥杂诗·其二百二十》是龚自珍呼唤变革、渴望人才的名篇。前两句以“九州生气恃风雷”起势,指出只有疾风迅雷般的变革才能使中华大地焕发生机,接着以“万马齐喑究可哀”痛陈当时人才被压制、万马齐喑的沉闷现实;后两句“我劝天公重抖擞,不拘一格降人才”以浪漫的想象直呼“天公”,渴望冲破桎梏、广纳贤才。全诗构思奇特,气势磅礴,既是诗人对黑暗现实的批判,也寄托了改革图强的政治理想,被视为近代思想启蒙的先声。

参考资料:

  1. 龚自珍著,刘逸生注. 己亥杂诗注. 北京: 中华书局, 1980

创作背景

收起展开
《己亥杂诗》之一,借祭祀风神之机发出“不拘一格降人才”的呐喊,抒写对变革图强、广纳人才的渴望,被视为近代思想启蒙的先声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: