和人听歌 二

红脸初分翠黛愁,锦筵歌板拍清秋。
一楼春雪和尘落,午夜寒泉带雨流。
座上美人心尽死,尊前旅客泪难收。
莫辞更送刘郎酒,百斛明珠异日酬。

译文

收起展开
歌女泛红的脸颊刚舒展眉宇间的愁绪,华美的宴席上歌板敲击声惊动了清冷的清秋。
歌声像满楼春雪混着尘埃缓缓飘落,又似午夜寒凉的泉水伴着冷雨潺潺流淌。
座上听歌的美人听闻此曲愁肠欲断,酒樽前羁旅的游子泪水纵横难以收住。
不要推辞再为我送上一杯美酒,来日我定会以百斛明珠的厚礼相酬谢。

注释

收起展开
  • 翠黛古代女子用青黑色颜料画眉,此处代指歌女的眉眼。
  • 锦筵装饰华美、陈设丰盛的宴席。
  • 歌板古代唱歌时用来击打节拍的木质拍板。
  • 春雪此处为通感比喻,将清亮洁净的歌声比作飘落的春雪。
  • 尊前酒樽之前,指酒筵之上,“尊”通“樽”,是古代盛酒的青铜器具。
  • 百斛明珠形容极其丰厚的财物,斛是古代容量单位,十斗为一斛。

赏析

收起展开
这首诗描摹听歌的体验,最突出的艺术特色是运用通感手法,将无形的听觉歌声转化为可视可感的具象景物。

诗人没有直接直白夸赞歌声有多动听,而是先后用“一楼春雪和尘落”“午夜寒泉带雨流”两个精妙的比喻,把歌声的清越、苍凉、婉转、绵长的特质描摹得淋漓尽致,仿佛读者也能亲耳听到那动人的曲调。

后两联从描摹歌声转向刻画听歌人的共情反应,无论是久居深闺的美人,还是漂泊异乡的旅客,都被这歌声触动心底最柔软的愁绪,潸然泪下,侧面烘托出歌者技艺的高超。末句用典收束,点明酬谢之意,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人崔珏的唱和诗作,属于《和人听歌》组诗的第二篇。

崔珏生活在晚唐乱世,仕途辗转漂泊,常年为生计奔走异乡,在一次友人设宴的筵席上听闻绝妙的歌乐,感怀自身羁旅的愁思,便依友人原韵写下这两首听歌诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: