山斋独坐赠薛内史二首·其二

岩壑澄清景,景清岩壑深。
白云飞暮色,绿水激清音。
涧户散馀彩,山窗凝宿阴。
花草共萦映,树石相陵临。
独坐对陈榻,无客有鸣琴。
寂寂幽山里,谁知无闷心。

译文

收起展开
山岩沟壑映着澄澈的景致,景致清明更显得岩壑幽深。
白云在暮色中飞动,绿水激荡出清越的声响。
涧边人家散布着残余的霞彩,山窗上凝着隔夜的阴影。
花草互相萦绕辉映,树木山石彼此高下相临。
独坐空对陈蕃之榻,没有来客却有鸣琴相伴。
幽寂的深山里,谁知道我无闷自在的心境。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

注释

收起展开
  • 薛内史指薛道衡,时任内史侍郎。
  • 陈榻东汉陈蕃为豫章太守,特设一榻以待徐孺子,去则悬之,后以"陈蕃之榻"指礼贤待士。
  • 无闷语出《周易》"遁世无闷",谓避世隐居而心无忧闷。

赏析

收起展开
杨素此诗写山斋独坐之趣,为酬赠薛道衡之作。前八句层层写景,由远而近、由静入声,白云绿水、花草树石皆成清境;后四句转写人事,"独坐对陈榻"用陈蕃礼贤之典,自比高士,结句"谁知无闷心"以反问收束,见出作者身处高位而心寄林泉的萧散情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: