赠薛播州诗·滔滔彼江汉

滔滔彼江汉,实为南国纪。
作牧求明德,若人应斯美。
高卧未褰帷,飞声已千里。
还望白云天,日暮秋风起。
岘山君傥游,泪落应无已。

译文

收起展开
滔滔奔流的江汉,确实是南国的纲纪。
作州牧要求有明德,像这样的人正合这种美誉。
高卧不掀开帷帐,名声却已传扬千里。
回头遥望白云天空,日暮时分秋风刮起。
你倘若游历岘山,落泪应当会无穷无尽。

注释

收起展开
  • 江汉长江与汉水,古人以江汉为南方的代表。
  • 作牧担任州牧,即出任地方长官。
  • 褰帷掀开帷帐。典出东汉贾琮为冀州刺史,命驾车人褰帷察访民间疾苦,后以褰帷指到任施政。
  • 岘山山名,在今湖北襄阳。晋羊祜镇襄阳时常登岘山,死后百姓立碑,望碑者多堕泪,称“堕泪碑”。

赏析

收起展开
这首诗写薛道衡出牧南土、声名远播。开头以江汉为南国纲纪起兴,称赞对方为政有明德;中四句以“高卧未褰帷,飞声已千里”写其尚未施展而名声已远扬,“还望白云天,日暮秋风起”融情入景,暗含别后的怅惘;结句用羊祜登岘山堕泪的典故,设想友人游岘山时也当触景伤情,把思念写得含蓄深婉。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: