译文

收起展开
怀着悲伤走向南浦,寒色黯淡沉沉。
风起时洞庭显得险峻,烟生时云梦泽显得幽深。
独自飞翔时时思慕伴侣,曲高和寡偶然发出孤鸣。
树叶飘落悲叹时光迟暮,时光迟暮更感离别之心。
离别之心多是凄苦的调子,何必再借助雍门琴的哀音。

注释

收起展开
  • 南浦南面的水边,古人常以之指代送别之地。
  • 云梦云梦泽,古代大泽名,在今湖北湖南之间。
  • 寡和曲高和寡,指知音稀少、少有人应和。
  • 雍门琴典出《说苑》,雍门周以善弹琴闻名,曾为孟尝君弹琴使其泫然泣下,这里指令人悲伤的琴声。

赏析

收起展开
这是杨素赠薛播州组诗中的一首,写离别之苦。前四句以洞庭云梦的寒色烟波烘托南浦送别的黯然气氛;“独飞时慕侣,寡和乍孤音”自比孤雁,既写思念同伴,又暗含才高和寡的感慨;末句“讵假雍门琴”用雍门周为孟尝君弹琴使之落泪的典故,说离别的愁绪已足够悲苦,何须再借琴声添哀。层层推进,情调苍凉。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: