挽舟者歌

隋代 · 诗

我兄征辽东，饿死青山下。
今我挽龙舟，又阻隋堤道。
方今天下饥，路粮无些小。
前去三千程，此身安可保！
寒骨枕荒沙，幽魂泣烟草。
悲损门内妻，望断吾家老。
安得义男儿，焚此无主尸。
引其孤魂回，负其白骨归！
端午 山水 写山 写景

译文

收起展开
我的兄长被征去辽东，饿死在青山之下。
如今我拉着龙舟，又被阻在隋堤的路上。
当今天下饥荒，路上的口粮没有一点剩余。
前方还有三千里的路程，这一身老骨哪里保得住！
寒骨将枕在荒沙之上，幽魂在野草烟霭中哭泣。
悲伤损伤了家中的妻子，望断双眼的还有我年迈的双亲。
哪里有侠义男儿，焚烧我这无主的尸骨。
引着我的孤魂回去，背着我这把白骨归乡！

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

纠错

注释

收起展开
  • 隋堤隋炀帝开凿运河，沿河筑堤植柳，称隋堤。
  • 些小少许、一点点。
  • 程路程，一程为一段路程。

纠错

赏析

收起展开
这首民歌相传为隋炀帝乘龙舟游江都时挽船民夫所作，是隋末民不聊生的血泪实录。前四句写兄死辽东、身挽龙舟的悲惨境遇，"方今天下饥，路粮无些小"直指饥荒现实；后四句预想自己客死异乡的结局，"焚此无主尸""负其白骨归"声声泣血。语言质朴，感情惨烈，是隋代民歌中控诉力量最强的一篇。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：