纪辽东二首

隋代 · 乐府

辽东海北翦长鲸，风云万里清。
方当销锋散马牛，旋师宴镐京。
前歌后舞振军威，饮至解戎衣。
判不徒行万里去，空道五原归。
秉旄仗节定辽东，俘馘变夷风。
清歌凯捷九都水，归宴洛阳宫。
策功行赏不淹留，全军藉智谋。
讵似南宫复道上，先封雍齿侯。
宴饮 山水 写马 写风

译文

收起展开
辽东海北剪除了长鲸般的顽敌，风云万里一片清明。
正当销熔兵锋、散放牛马，班师回朝在镐京大宴。
前歌后舞振扬军威，饮至礼成卸下戎衣。
决计不让大军空行万里，徒然取道五原而归。
秉持旄节平定辽东，俘获的敌众改变了夷风。
清歌庆祝九都水的胜利，班师回洛阳宫中设宴。
论功行赏毫不拖延，全军依凭智谋取胜。
岂似南宫复道上，先封雍齿那样论功。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

纠错

注释

收起展开
  • 纪辽东乐府篇名，隋炀帝亲征辽东后创制，叙征伐之事。
  • 翦长鲸剪除凶顽，喻消灭强敌。
  • 镐京西周都城，此借指京城。
  • 饮至古礼，出征归来在宗庙饮酒庆功。
  • 雍齿汉高祖刘邦先封有怨的雍齿为侯，以安定诸将之心。

纠错

赏析

收起展开
隋炀帝此诗纪亲征辽东（高句丽）之功，气魄宏大。全诗以"翦长鲸""风云清"起势，铺陈班师凯旋的盛况；"俘馘变夷风"见怀柔远人之意，"策功行赏不淹留"写御众之道。末句用汉高祖先封雍齿以安众心之典，见帝王权术，全篇雄浑典重，是隋代宫廷诗中有庙堂气象的作品。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：