昭君辞

我本良家子,充选入椒庭。
不蒙女史进,更失画师情。
蛾眉非本质,蝉鬓改真形。
专由妾命薄,误使君恩轻。
啼沾渭桥路,叹别长安城。
夜依寒草宿,朝逐转蓬征。
却望关山逈,前瞻沙漠平。
胡风带秋月,嘶马杂笳声。
毛裘易罗绮,毡帐代金屏。
自知莲脸歇,羞看菱镜明。
钗落终应弃,髻解不须萦。
何用单于重,讵假阏氏名。
駃騠聊强食,筒酒未能倾。
心随故乡断,愁逐塞云生。
汉宫如有忆,为视旄头星。

译文

收起展开
我本是良家女子,被选入椒庭充作宫人。
没得到女史的引荐,更失去画师的垂怜。
蛾眉并非本来的姿质,蝉鬓改变了真实的形容。
只因为我的命薄,误使君王的恩宠变轻。
哭湿了渭桥的道路,叹别了长安城。
夜里依着寒草歇宿,清晨随着转蓬远征。
回望关山遥远,前瞻沙漠平旷。
胡风带着秋月,嘶马夹杂笳声。
毛皮裘衣换下罗绮,毡帐代替了金屏。
自知莲脸已衰谢,羞看菱镜中的影像。
钗落终归要被弃,髻解不必再绾。
何用单于的看重,岂借阏氏的虚名。
駃騠马勉强进食,筒酒不能倾饮。
心随故乡断绝,愁逐塞云滋生。
汉宫若还念我,请看那旄头星吧。

注释

收起展开
  • 椒庭后妃所居的宫室,以椒和泥涂壁,取其温暖多子。
  • 女史宫中掌管文书的女官,亦掌宫女名籍。
  • 画师指毛延寿等宫廷画工,相传昭君因不贿画师而被画丑。
  • 阏氏匈奴单于之妻的称号。
  • 駃騠骏马名。
  • 旄头星名,即昴宿,古人以为主胡兵,此处借指边地。

赏析

收起展开
此诗以昭君自诉的口吻写远嫁匈奴的悲怨,是隋代昭君题材的长篇代表作。诗中细写入宫被画工所误、出塞途中景物之变、异域生活之苦,层层铺叙;"毛裘易罗绮,毡帐代金屏"以服饰居处的巨变写身世之飘零。结句"汉宫如有忆,为视旄头星"以仰望星空作结,哀而不怨,含蓄深婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: