豫章行

江南地远接闽瓯,山东英妙屡经游。
前瞻叠障千重阻,却带惊湍万里流。
枫叶朝飞向京洛,文鱼夜过历吴洲。
君行远度茱萸岭,妾住长依明月楼。
楼中愁思不开嚬,始复临窻望早春。
鸳鸯水上萍初合,鸣鹤园中花并新。
空忆常时角枕处,无复前日画眉人。
照骨金环谁用许,见胆明镜自生尘。
荡子从来好留滞,况复关山远迢递。
当学织女嫁牵牛,莫作姮娥叛夫壻。
偏讶思君无限极,欲罢欲忘还复忆。
愿作王母三青鸟,飞去飞来传消息。
丰城双剑昔曾离,经年累月复相随。
不畏将军成久别,只恐封侯心更移。

译文

收起展开
江南之地远接闽瓯,山东的英才俊杰多次来游。
前瞻是千重的叠嶂阻碍,后带是万里惊湍奔流。
枫叶早晨飞向京洛,文鱼夜里经过吴洲。
你远行度过茱萸岭,我长住在明月楼上。
楼中愁思不展眉头,开始临窗望早春。
鸳鸯水上浮萍初合,鸣鹤园中花并新开。
空忆往日的角枕之处,再无前日画眉之人。
照骨的金环谁来使用,见胆的明镜自生灰尘。
荡子从来好留滞,何况关山遥远迢递。
当学织女嫁给牵牛,莫作嫦娥背叛夫婿。
偏是惊讶相思没有尽头,想罢想忘还又忆起。
愿作王母的三青鸟,飞来飞去传递消息。
丰城双剑昔年曾经分离,经年累月又复相随。
不怕将军成为久别,只恐封侯之后心更移。

注释

收起展开
  • 闽瓯今福建、浙江东南一带,古称闽越、瓯越。
  • 茱萸岭山名,泛指险峻的关山,茱萸亦为重阳佩物。
  • 角枕角制的枕头,古时新婚所用。
  • 三青鸟神话中西王母的使者,后以代指传信的使者。
  • 丰城双剑龙泉、太阿两剑的典故,相传埋于丰城狱底,剑气冲斗牛,后复相随。

赏析

收起展开
《豫章行》为乐府旧题,此诗写思妇盼征夫之情。前半铺陈关山远隔、明月楼空的相思苦境,"空忆常时角枕处,无复前日画眉人"以今昔对照写深情;后幅连用织女牵牛、王母青鸟、丰城双剑等典故,表达愿相随、盼归来的心愿,结句"只恐封侯心更移"翻出新意,写出思妇最深的忧虑。辞采华赡,情致缠绵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: