和许给事善心戏场转韵诗

京洛重新年,复属月轮圆。
云间璧独转,空里镜孤悬。
万方皆集会,百戏尽来前。
临衢车不绝,夹道阁相连。
惊鸿出洛水,翔鹤下伊信。
艳质回风雪,笙歌韵管弦。
佳丽俨成行,相携入戏场。
衣类何平叔,人同张子房。
高高城里髻,峨峨楼上妆。
罗裙飞孔雀,绮带垂鸳鸯。
月映班姬扇,风飘韩寿香。
竟夕鱼负灯,彻夜龙衔烛。
欢笑无穷已,歌咏还相续。
羗笛陇头吟,胡舞龟兹曲。
假面饰金银,盛服摇珠玉。
宵深戏未阑,兢为人所难。
卧驱飞玉勒,立骑转银鞍。
纵横既跃剑,挥霍复跳丸。
抑扬百兽舞,盘跚五禽戏。
狻猊弄斑足,巨象垂长鼻。
青羊跪复跳,白马回旋骑。
忽覩罗浮起,俄看郁昌至。
峯岭既崔嵬,林丛亦青翠。
麋鹿下腾倚,猴猿或蹲跂。
金徒列旧刻,玉律动新灰。
甲荑垂陌柳,残花散苑梅。
繁星渐寥落,斜月尚徘徊。
王孙犹劳戏,公子未归来。
共酌琼酥酒,同倾鹦鹉杯。
普天逢圣日,兆庶喜康哉。

译文

收起展开
京洛迎来新年,又逢月轮正圆。
云间璧月独转,空里明镜孤悬。
万方之人都会集,百般杂戏都上前。
临街车马不绝,夹道楼阁相连。
惊鸿飞出洛水,翔鹤落下伊川。
艳丽的姿质回旋如风雪,笙歌合着管弦的韵。
佳丽整然成行,相携进入戏场。
衣饰像何平叔,人如张子房。
高高的城里髻,峨峨的楼上妆。
罗裙飞着孔雀,绮带垂着鸳鸯。
月映班姬的团扇,风飘韩寿的余香。
竟夜鱼负灯,彻夜龙衔烛。
欢笑没有穷尽,歌咏还相续。
羌笛陇头吟,胡舞龟兹曲。
假面饰以金银,盛服摇着珠玉。
夜深戏尚未阑,争为他人所难。
卧驱飞玉勒,立骑转银鞍。
纵横既跃剑,挥霍复跳丸。
抑扬百兽舞,盘跚五禽戏。
狻猊弄斑足,巨象垂长鼻。
青羊跪复跳,白马回旋骑。
忽见罗浮山起,俄看郁昌至。
峰岭既崔嵬,林丛亦青翠。
麋鹿下腾倚,猴猿或蹲跂。
金徒列旧刻,玉律动新灰。
甲荑垂陌柳,残花散苑梅。
繁星渐寥落,斜月尚徘徊。
王孙犹劳戏,公子未归来。
共酌琼酥酒,同倾鹦鹉杯。
普天逢圣日,兆庶喜康哉。

注释

收起展开
  • 戏场元夕百戏表演的场所。
  • 何平叔何晏,字平叔,三国时人,以姿仪俊美、傅粉著称。
  • 张子房张良,字子房,汉初功臣,此指扮装之人儒雅。
  • 班姬扇班婕妤《团扇诗》咏团扇,后以称团扇。
  • 韩寿香韩寿与贾充女私通,得奇香,后以称异香。
  • 龟兹古代西域国名,以乐舞著称。
  • 五禽戏华佗创制的仿生健身术,此指百戏中的模拟表演。
  • 金徒玉律刻漏与律管,指计时之物。

赏析

收起展开
此诗以长篇转韵铺写京洛元夕百戏盛会,是隋代都市场景诗的代表作。全诗以工笔铺陈车马、丽人、杂技、歌舞、灯火之盛,狻猊巨象、青羊白马、罗浮仙山等意象缤纷层出,令人目眩;"卧驱飞玉勒,立骑转银鞍""纵横既跃剑,挥霍复跳丸"写杂技之精妙,尤为传神。结以"普天逢圣日,兆庶喜康哉"颂圣收束,是宫廷应和诗中场面最宏大的篇章之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: