元会大飨歌十一首其十一上寿歌

隋代 · 乐府

俗已乂。时又良。朝玉帛。会衣裳。基同北辰久。寿共南山长。
黎元鼓。腹乐未央。

译文

收起展开
风俗已经安定，时世又很和良。朝见献上玉帛，聚会身着衣裳。基业同北辰一样长久，寿数共南山一样绵长。
黎民百姓击鼓，腹饱欢乐未央。

纠错

注释

收起展开
  • 乂安定、治理。
  • 玉帛朝会所献的玉与丝帛
  • 黎元百姓
  • 鼓腹饱食安乐而拍腹
  • 北辰北极星，古人以为众星所拱，喻君主。
  • 南山语出《诗经·小雅·天保》"如南山之寿"。
  • 未央未尽、无穷。

参考资料：

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

纠错

赏析

收起展开
此为元会大飨上寿之章，句式以三言为主，短促铿锵。"俗已乂，时又良"颂时世清平，"基同北辰久，寿共南山长"以北辰、南山祝帝王万寿；结句"黎元鼓，腹乐未央"写百姓安居乐业的太平景象，简古有力，是隋代宫廷乐歌中句式独特的一首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：