凯乐歌辞三首其二述诸军用命

帝德远覃,天维宏布。功高云天,声隆韶濩。
惟彼海隅,未从王度。皇赫斯怒,元戎启路。
桓桓猛将,赳赳英谟。攻如燎发,战似摧枯。
救兹涂炭,克彼妖逋。尘清两越,气静三吴。
鲸鲵已夷,封疆载辟。班马萧萧,归旌奕奕。
云台表效,司勋纪绩。业并山河,道固金石。

译文

收起展开
帝王德泽远布,天道广阔;功业高入云天,声名与古乐一样隆盛。
只有那海边地区尚未遵从王朝法度;君王奋起威怒,大军开始进发。
将帅勇猛,谋略卓越;攻击如火蔓延,交战如摧枯木。
解救陷于灾难的百姓,擒获为乱之人;两越尘烟平息,三吴战气归于宁静。
凶暴者已被平定,疆土重新开拓;战马萧萧归来,旗帜盛大鲜明。
功绩将在朝廷记载;事业与山河同在,治道如金石般坚固。

注释

收起展开
  • 王度王朝法度
  • 元戎主帅或大军
  • 桓桓勇武貌
  • 涂炭困苦境地
  • 鲸鲵借指凶暴之敌
  • 云台记功显名的殿台

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
述诸军用命篇聚焦将士出征,依次写受命、进军、交战、平定和归朝记功。猛烈的“燎发”“摧枯”比喻使中段节奏陡然加快,随后的两越、三吴又把战果落到具体地域。末尾从武功转向纪绩和长久治道,说明凯乐除了庆胜,也要把军功纳入王朝秩序。