大射登歌

道谧金科照,时乂玉条明。优贤飨礼洽,选德射仪成。
銮旗郁云动,宝轪俨天行。巾车整三乏,司裘饰五正。
鸣球响高殿,华锺震广庭。乌号传昔美,淇卫著前名。
揖让皆时杰,升降尽朝英。附枝观体定,杯水睹心平。
丰觚既来去,燔炙复纵横。欣看礼乐盛,喜遇黄河清。

译文

收起展开
治道安宁,金科照亮朝廷;时世平和,玉条彰明。
优待贤者的宴礼和洽,选拔有德者的射礼完成;旗帜如云起伏,宝车整肃前行。
车辆安排好三处侯乏,司裘布置五种箭靶;鸣球响彻高殿,华钟震动广庭。
乌号之弓传有古代美名,淇卫之风留有前贤声誉;揖让的都是一时俊杰,升降往来的尽是朝中英才。
由箭着靶位看出身体稳定,由杯水平静见出内心平和;酒杯往来,烤肉又次第进献;欣见礼乐兴盛,喜逢黄河澄清。

注释

收起展开
  • 大射天子与诸侯群臣行射礼
  • 三乏射礼中用以避箭的三处屏障
  • 五正射侯上画的五色靶心
  • 乌号传说中黄帝所用之弓
  • 黄河清古人视为太平祥瑞

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
大射登歌把射礼写成选德观礼的场合。乐悬、车旗、箭靶和揖让构成具体仪式,射者体定、心平则使技艺与德行相通。结尾又有宴饮与黄河清的祥瑞,说明这场射礼不仅是竞技,也被赋予朝廷贤才齐集、天下太平的象征意义。射艺因此也是观人的尺度。