宴群臣登歌

皇明驭历,仁深海县。载择良辰,式陈高宴。
颙颙卿士,昂昂侯甸。车旗煜爚,衣缨葱茜。
乐正展悬,司宫饰殿。三揖称礼,九宾为传。
圆鼎临碑,方壶在面。鹿鸣成曲,嘉鱼入荐。
筐篚相辉,献酬交遍。饮和饱德,恩风长扇。

译文

收起展开
英明的君王掌握时运,仁德遍及天下;择定吉日,陈设盛大宴会。
卿士恭敬庄重,诸侯昂然齐集;车旗光彩闪耀,衣冠青翠鲜明。
乐官展开悬乐,宫官装饰殿堂;三次揖让合于礼节,九宾相继传引。
圆鼎、方壶陈列眼前;奏起《鹿鸣》,以《嘉鱼》寓待客之意;筐篚相映,献酒酬酒遍及宾主。
众人饮和气、饱德泽,愿恩风长久吹拂。

注释

收起展开
  • 颙颙恭敬庄重貌
  • 九宾隆重的迎宾礼
  • 鹿鸣《诗经》中用于宴饮待客的篇名。
  • 嘉鱼《诗经》中用于宴饮待客的篇名。
  • 献酬宾主相互敬酒

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
宴群臣登歌写朝廷赐宴,从吉日开宴到群臣就位、乐悬殿饰、揖让迎宾,再到器物陈设和献酬往复,场面次第展开。《鹿鸣》《嘉鱼》的引用赋予宴饮以礼贤和亲睦的意味。结尾“饮和饱德”把实际饮食转为承受德泽,正是宫廷宴歌的典型表达。