凯乐歌辞三首其一述帝德

于穆我后,睿哲钦明。膺天之命,载育群生。
开元创历,迈德垂声。朝宗万宇,祗事百灵。
焕乎皇道,昭哉帝则。惠政滂流,仁风四塞。
淮海未宾,江湖背德。运筹必胜,濯征斯克。
八荒雾卷,四表云褰。雄图盛略,迈后光前。
寰区已泰,福祚方延。长歌凯乐,天子万年。

译文

收起展开
庄严的君王明智恭谨,承受天命而养育众生。
开创新纪元,制定历法,以德业垂名;四方都来归向,百神受到敬奉。
皇道光耀,帝王法则昭明;惠政广布,仁风遍及各地。
淮海地区尚未归服,江湖一带背离朝廷;君王筹策得胜,出师征讨而克敌。
八方阴霾消散,四境云障揭开;雄伟谋略超越前代。
天下已经安定,福祚将长久延续;长歌胜利的乐章,祝愿天子万年。

注释

收起展开
  • 凯乐战胜归来所奏之乐
  • 朝宗诸水归海,借指各方归附
  • 濯征征讨而清除敌势
  • 四表四方极远之地

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
述帝德篇是凯乐组曲的总序,先颂天命、仁政与万方归附,再叙淮海未宾而出师取胜,最后以天下安泰和万年祝愿收束。它把军事胜利安置在德政与统一的叙事之中,战事只占中段。反复铺陈四方、八荒的宏大空间,是庆功歌辞扩大胜利意义的主要手法。