文武舞歌二首其二武舞歌

惟皇御宇,惟帝乘干。五材并用,七德兼宣。
平暴夷险,拯溺救燔。九域载安,兆庶斯赖。
续地之厚,补天之大。声隆有截,化覃无外。
鼓锺既奋,干戚攸陈。功高德重,政谧化淳。
鸿休永播,久而弥新。

译文

收起展开
君王治理天下,顺应天道;各种资源并用,武功的德义同时宣明。
平定暴乱和险阻,拯救水火中的百姓;九州安定,万民因而有依靠。
使大地更加厚实,补全天地的大业;声威远达边疆,教化无处不及。
钟鼓已经响起,盾斧舞具一同陈列;功业崇高、德行厚重,政治安宁而风俗淳和。
宏大的美福永远传扬,时间越久越显新意。

注释

收起展开
  • 御宇治理天下
  • 五材古说金木水火土,此处指可用于征战的各种资源
  • 七德关于武功的七项德目
  • 干戚盾与斧,武舞所持器具
  • 鸿休大福

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
武舞歌从平暴救民写到九域安定、教化广被,最后才出现钟鼓与干戚,显示武舞并非只夸示兵器,而要证明武功产生了安民之效。与文舞歌并列,一篇偏重德化,一篇偏重定乱;两者同以歌舞彰功,完成朝廷对文武兼备的自我叙述。