赠薛内史诗

隋代 · 诗

耿耿不能寐，京洛久离群。横琴还独坐，停杯遂待君。
待君春草歇，独坐秋风发。朝朝唯落花，夜夜空明月。
明月徒流光，落花空自芳。别离望南浦，相思在汉阳。
汉阳隔陇吟，南浦达桂林。山川虽未远，无由得寄音。
送别 落花 明月 孤独

译文

收起展开
辗转反侧不能入睡，离开京洛的友人已经很久了；横放着古琴又独自坐下，停下酒杯便等待着你的到来。
等待你直到春草凋零，独自坐到秋风吹起；每天早晨只见落花飘零，每个夜晚只对一轮明月。
明月空自洒下光辉，落花空自吐露芬芳；离别时遥望南浦，相思之情系于汉阳。
汉阳隔着陇水传来吟叹，南浦可以远达桂林；山川虽不十分遥远，却无从寄去音讯。

纠错

注释

收起展开
  • 耿耿心中烦闷不安、不能入睡的样子。
  • 京洛京城洛阳。隋以洛阳为东都，此处泛指京城。
  • 南浦南面的水边，古人常以“南浦”为送别之地。
  • 汉阳今湖北武汉一带，薛道衡当时任职或行踪所在之地。

纠错

赏析

收起展开
这是杨素赠友人薛道衡（薛内史）的诗。前四句写别后独居、停杯待友的惆怅，以“春草歇”“秋风发”写等待之久；中四句以明月空流光、落花空自芳反复渲染相思的徒劳，南浦、汉阳点出两地相隔；末二句“山川虽未远，无由得寄音”收束全篇，道出离思中最难排解的无奈。诗中复沓回环，一唱三叹，把深挚的友情写得缠绵而有顿挫，是杨素赠答诗中的代表作。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：