赠薛播州诗·两河定宝鼎

两河定宝鼎,八水域神州。
函关绝无路,京洛化为丘。
漳滏尔连沼,泾渭余别流。
生郊满戎马,涉路起风牛。
班荆疑莫遇,赠缟竟无由。

译文

收起展开
黄河两岸已奠定宝鼎,八方水域环绕着神州。
函谷关断绝了通路,京洛一带化作丘墟。
漳水滏水你那里相连成沼,泾水渭水这里各自分流。
郊野到处布满战马,行路之间风波骤起。
班荆道故恐怕难以相遇,赠缟之情终究无从表达。

注释

收起展开
  • 宝鼎传说大禹铸九鼎象征九州,后以宝鼎代指国家政权。
  • 函关函谷关,古代关中与中原之间的重要关隘。
  • 班荆班荆道故,语出《左传》,指朋友途中相遇,铺荆坐地叙旧,这里说恐怕难以再相逢。
  • 赠缟用缟素相赠表达情谊的典故,指想致意友人却无由得达。

赏析

收起展开
这首诗从山河形胜写到乱后重逢之难。前半以“定宝鼎”“域神州”写统一大势,又以“函关绝路”“京洛为丘”写战乱的创痕,漳滏泾渭各分流暗示人各一方;后半“班荆疑莫遇,赠缟竟无由”用两个友道典故,表达与薛道衡相见与致意的艰难,感慨深沉。全诗把家国兴废与个人离合交织在一起,是杨素组诗中气局较大的一首。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: