宿甘棠馆

尘迹入门尽,悄然江海心。
水声巫峡远,山色洞庭深。
风桂落寒子,岚烟凝夕阴。
前轩鹤归处,萝月思沉沉。

译文

收起展开
踏入驿馆门内所有尘世俗扰全都消尽,我悄然生出归隐江海的闲散心意。
耳畔的水声仿佛来自遥远的巫峡,眼前的山色如同洞庭湖畔那般幽深。
秋风中桂树落下带着凉意的子实,山间雾霭凝聚成傍晚沉沉的阴翳。
在前方窗轩仙鹤归来的地方,藤萝映着月色我的愁思愈发沉绵不尽。

注释

收起展开
  • 尘迹尘世的踪迹,此处代指俗事纷扰。
  • 江海心归隐江湖、远离世俗的心意。
  • 岚烟山间升腾的雾霭云气。
  • 前轩驿馆前的有窗的长廊或小屋。
  • 萝月从藤萝藤蔓间透出来的月色,常用来指代隐逸环境中的月夜景致。

赏析

收起展开
这首诗以清寂幽冷的笔调层层铺展夜宿驿馆的所见所感,开篇便直抒胸臆,写踏入馆舍便挣脱了所有尘俗羁绊,隐逸之心油然而生,起笔空灵脱俗。

中间两联对仗工整,视听巧妙结合,诗人没有局限于描写眼前驿馆的狭小景致,而是将听觉延伸到千里之外的巫峡水声,视觉拓展到浩渺无际的洞庭山色,通过时空的极大拓展,营造出清旷辽远的独特意境,风桂落寒子、岚烟凝夕阴的细节描摹,更给全诗添上了几分寒凉孤寂的氛围感。

收尾二句以鹤归轩窗、萝月沉沉的经典隐逸意象收束全篇,将抽象的羁旅愁思与归隐之念完全融入幽寂的夜色之中,余味悠长不尽,尽显晚唐五言律诗清逸淡远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人储嗣宗漫游吴楚一带时,夜宿甘棠馆所作。甘棠馆是唐代位于水陆交通要道的知名驿馆,往来行旅、文人墨客多在此停驻休憩。

储嗣宗是大中年间进士,仕途不甚得意,常年辗转各地漫游,夜宿驿馆时周遭清寂无扰的环境,触发了他积压已久的羁旅愁思与隐逸之念,于是写下这首清逸淡远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: