宿范水

行人倦游宦,秋草宿湖边。
露湿芙蓉渡,月明渔网船。
寒机深竹里,远浪到门前。
何处思乡甚,歌声闻采莲。

译文

收起展开
漂泊在外的游子早已厌倦了四处奔走的游宦生涯,秋草萋萋的时节我停宿在范水湖边。
秋夜的露水打湿了遍生荷花的渡口,明亮的月光洒在岸边挂着渔网的渔船上。
幽深的竹林深处传来寒夜里织布机的声响,远处湖面上的浪涛悠悠荡漾到我的门前。
什么情境最能勾起人深切的思乡之情?忽然耳畔传来了采莲女子清亮的歌声。

注释

收起展开
  • 游宦指远离家乡在外做官,也泛指为谋求仕进而四处奔走漫游的生涯。
  • 范水古地名,在今江苏扬州宝应县境内,是古代江淮地区临近湖河的重要驿路节点。
  • 芙蓉渡生长着荷花的渡口,此处芙蓉特指荷花。
  • 寒机秋夜寒天之中运转的织布机。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐山水羁旅诗的代表性作品,全诗以空间流转为线索铺排景物,由近及远层层延展,画面层次感极强。

开篇先点出诗人倦于宦游的身份心境,为全诗奠定了清冷孤寂的情感底色,随后依次铺陈秋夜湖畔的露、渡、月、船等视觉意象,又延伸到竹林深处的机杼声、拍岸的浪涛声,视听完全交融,将江南水乡秋夜的静谧幽寒氛围渲染得淋漓尽致。

末句以飘来的采莲歌声收束全篇,以动衬静,没有直白倾诉思乡之苦,却将无形的乡思落到了极具江南生活气息的听觉意象上,余味悠长,含蓄地道出了宦游漂泊的怅惘孤寂,情韵浑然天成。

创作背景

收起展开
储嗣宗是盛唐诗人储光羲的曾孙,为晚唐时期的诗人,于唐宣宗大中十三年(公元859年)考中进士。

他一生曾多次漫游江淮吴越一带,范水地处今江苏宝应南部,临近高邮湖与古运河,是当时南北驿道上的重要宿泊点,这首诗正是诗人游宦途中夜宿范水时,即目所见即感所发写下的羁旅作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: