送顾陶校书归钱塘

清苦月偏知,南归瘦马迟。
橐轻缘换酒,发白为吟诗。
水色西陵渡,松声伍相祠。
圣朝思直谏,不是挂冠时。

译文

收起展开
你平素清贫刻苦唯有明月深知,南归故里连瘦马都走得迟迟缓缓。
行囊轻浅全是因为换酒散尽钱财,头发斑白全是平日里苦吟诗句所致。
你归途将经过波光粼粼的西陵古渡,也会途经松涛阵阵的伍子祠庙。
当今圣明的朝廷正渴求直言之臣,现在绝不是辞官归隐的合适时机。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代掌管皇家典籍校勘的文职官员。
  • 钱塘今浙江杭州一带,唐代为江南东道杭州治所。
  • 橐口袋,此处特指装钱财的随行行囊。
  • 西陵渡钱塘江边的著名古渡口,位于今浙江萧山境内,是唐代往来浙东浙西的交通要道。
  • 伍相祠祭祀春秋吴国大夫伍子胥的祠庙,伍子胥以忠直敢谏闻名,旧时钱塘一带多有其祠。
  • 挂冠脱去官帽,代指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以「清苦」二字总括友人的品格,以明月为证,瘦马南归的形象立刻将友人淡泊疏狂的气质勾勒出来,清劲瘦硬的诗风与人物特质高度契合。

颔联对仗工整自然,选取「换酒」「吟诗」两个极具代表性的生活细节,将友人嗜酒耽诗、不慕钱财的高士形象刻画得入木三分,没有刻意的夸赞却满是知己的理解。颈联转而想象友人归乡途中的所见所闻,西陵渡的水色、伍相祠的松声,既完全贴合钱塘的地域特征,也暗中以伍子胥的直谏风骨对友人做出品格呼应,过渡极为巧妙。

尾联笔锋一转,不作寻常送别诗里归隐的赞许,反而以「圣朝思直谏」劝勉友人出仕报国,格局开阔,立意高远,让整首诗的格调远超普通的应酬送别作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百九十二,是晚唐诗人储嗣宗的代表性送别诗作。

诗中所送友人顾陶为唐代知名文士,曾登进士第,任职校书郎,此次因故返回钱塘故里,储嗣宗为其饯行写下此作,既赞许友人的高洁品格,也寄寓了恳切的劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: