赠薛播州诗·有帛贲丘园

有帛贲丘园,生刍自幽谷。
尘芳金马路,澜清凤池澳。
零露既垂光,清风复流穆。
倾盖如旧知,弹冠岂新沭。
利心金各断,芬言兰共馥。

译文

收起展开
有布帛装点丘园,青草自幽谷中生长。
金马路上尘土芬芳,凤池岸边波澜清澈。
露珠零落垂下光芒,清风又送来和穆。
倾盖相逢如同旧友,弹冠相庆岂是新近才沐浴。
利欲之心如金石各自斩断,芬芳之言如幽兰共同馥郁。

注释

收起展开
  • 丘园山丘园林,代指隐居之处。
  • 生刍青草。语出《诗经·小雅·白驹》“生刍一束,其人如玉”,后以生刍指致赠贤者之物。
  • 金马金马门,汉代宫门,代指朝廷、官署。
  • 凤池凤凰池,魏晋时中书省所在地,代指中枢机要之地。
  • 倾盖途中相遇停车交谈,车盖相倾,形容一见如故。
  • 弹冠弹去帽子上的灰尘,指准备出仕。典出王阳在位、贡禹弹冠,喻彼此引荐提携。

赏析

收起展开
这首诗称美友人的德操与彼此的情谊。前四句以丘园生刍、金马凤池写对方出处皆宜、声华清雅;中二句以倾盖如故、弹冠相庆写二人交契之深;末二句“利心金各断,芬言兰共馥”以金断兰馥作比,赞颂双方都能割断利欲、共享芬芳之德。全诗善用比兴,辞采清丽。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: