赠薛播州诗·自余历端揆

自余历端揆,缉熙恧时彦。
及尔陪帷幄,出纳先天眷。
高调发清音,缛藻流馀绚。
或如彼金玉,岁暮无凋变。
余松待尔心,尔筠留我箭。

译文

收起展开
自从我历任宰辅之位,光大政事愧对当时贤俊。
到你能陪伴帷幄运筹,出纳政令得蒙上天眷顾。
高雅的格调发出清音,华美的辞藻流布绚烂的光彩。
就像那金玉一般,到了岁暮也不凋零改变。
我如松树等待你的真心,你如翠竹留住我的箭。

注释

收起展开
  • 端揆尚书省长官,代指宰相之位。
  • 缉熙光明、光大,语出《诗经·周颂》“学有缉熙于光明”。
  • 恧惭愧。
  • 帷幄军帐、幕府,代指参与机要谋划。
  • 筠竹子的青皮,借指竹,比喻友人的坚贞清直。

赏析

收起展开
这首诗回顾与薛道衡同朝共事的情谊。前四句写自己居宰辅之位愧对时贤,而友人能入帷幄、掌出纳,深受朝廷倚重;中二句以金玉岁暮不凋称赞对方品格的坚贞;末二句以松、筠互喻,表达彼此相待以诚、相期以久的心意。全诗谦抑而有情味,见出杨素对薛道衡的推重。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: