赠薛播州诗·荏苒积岁时

荏苒积岁时,契阔同游处。
阊阖既趋朝,承明还宴语。
上林陪羽猎,甘泉侍清曙。
迎风含暑气,飞雨凄寒序。
相顾惜光阴,留情共延伫。

译文

收起展开
时光荏苒积累岁月,离合之间同游共处。
一起趋朝进入阊阖宫门,回到承明殿再宴饮言谈。
在上林苑陪同羽猎,在甘泉宫侍奉清晓。
迎风时含着暑气,飞雨时凄清了寒天。
相顾怜惜光阴,留情一同驻足徘徊。

注释

收起展开
  • 荏苒时间渐渐过去、流逝。
  • 契阔离合、聚散,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”。
  • 阊阖传说中的天门,此处代指皇宫宫门。
  • 承明承明庐,汉代宫内侍臣值宿之所,代指朝廷官署。
  • 上林上林苑,汉代皇家园林,代指帝王苑囿。
  • 甘泉甘泉宫,汉代离宫,代指帝王宫苑。

赏析

收起展开
这首诗追忆与薛道衡同朝共事、朝夕相伴的旧游。阊阖趋朝、承明宴语、上林羽猎、甘泉侍晓,连用汉代宫廷典故铺写当年陪侍朝堂的盛况;后四句转写光阴流转、暑往寒来,相顾惜时、驻足流连,流露出对往昔岁月的留恋与对年华易逝的感慨。全诗典雅含蓄,情致深婉。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: