赠薛播州诗·汉阴政已成

汉阴政已成,岭表人犹蠹。
弹冠比方新,还珠总如故。
楚人结去思,越俗歌来暮。
阳乌尚归飞,别鹤还回顾。
君见南枝巢,应思北风路。

译文

收起展开
汉阴的政绩已经成就,岭表的人们却仍受蠹害。
弹冠相庆正当方新之时,还珠的德政依然如故。
楚人结下离去的思念,越地风俗歌颂来暮。
太阳的乌鸦尚且归飞,离别的鹤还频频回顾。
你看见南枝上的鸟巢,应当思念北风吹拂的来路。

注释

收起展开
  • 岭表五岭以南,泛指岭南地区。
  • 还珠合浦珠还。东汉孟尝为合浦太守,革除前弊,使流移的珍珠复还,后以还珠称美地方官善政。
  • 来暮“来何暮”之意。廉范为蜀郡太守,政化大行,百姓歌曰“廉叔度,来何暮”,以“来暮”称美贤官到任。
  • 南枝语出“胡马依北风,越鸟巢南枝”(《古诗十九首》),鸟雀筑巢多向南枝,喻思恋故乡故土。

赏析

收起展开
这首诗以汉阴、岭表对举,既肯定薛道衡治下的政绩,又暗含对边远之地民生的忧虑。诗中“还珠”“来暮”连用合浦珠还、廉范来暮两个为政仁德的典故,称颂对方深得民心;“阳乌归飞”“别鹤回顾”以归鸟恋故起兴,末句“君见南枝巢,应思北风路”用胡马依北风、越鸟巢南枝之意,劝友人不忘故国故乡。全诗用典贴切,情意恳切。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: