赠薛播州诗·养病愿归闲

养病愿归闲,居荣在知足。
栖迟茂陵下,优游沧海曲。
古人情可见,今人遵路躅。
荒居接野穷,心物俱非俗。
桂树芳丛生,山幽竟何欲。

译文

收起展开
养病只愿归隐闲居,身处荣华在于知足。
栖迟在茂陵之下,优游在沧海之滨。
古人的情怀可以看见,今人却沿着前人足迹而行。
荒居连接着穷僻的原野,心境与事物都不流于世俗。
桂树芬芳丛生,山幽如此究竟有什么欲求。

注释

收起展开
  • 茂陵汉武帝陵墓所在地,汉代司马相如晚年曾居茂陵,此处借指退隐闲居之所。
  • 栖迟游息、隐居,语出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟”。
  • 优游从容自得、悠闲自在地生活。
  • 桂树语出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,后以桂树代指幽深清雅的隐处。

赏析

收起展开
这首诗写归隐闲居之志。首联“养病愿归闲,居荣在知足”直抒胸臆,表明看淡荣华、以知足为乐;中四句以茂陵栖迟、沧海优游写归隐之趣,桂树丛生、山幽之景写隐处之清;末句“山幽竟何欲”以问作结,言隐居山中别无欲求,恬淡自适之情跃然纸上。全诗清雅冲淡,见出杨素晚年心境。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗. 北京: 中华书局, 1983

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: