入浮石山

斜日出门去,残花已过春。
鸟声穿叶远,虎迹渡溪新。
入洞几时路,耕田何代人。
自慙非避俗,不敢问迷津。

译文

收起展开
夕阳缓缓沉落我信步走出家门,枝上残花零落暮春已然过去。
清脆鸟鸣穿透层层林叶飘向远方,山虎的足迹刚渡过溪涧还留着新痕。
走入幽深山洞不知前路延伸向何处,山中耕田的先民不知是哪一朝代的人。
我自愧并非遁世避俗的高士,不敢贸然询问通往世外秘境的迷津。

注释

收起展开
  • 浮石山山名,位于今安徽泾县一带,以多奇岩幽洞著称,相传古代有避世隐士长期居于此地。
  • 虎迹老虎的足迹,此处并非实写猛兽,而是用以烘托深山人迹罕至的荒寂清幽氛围。
  • 避俗避开世俗尘嚣,指主动遁世隐居、不与俗世同流的行为。
  • 迷津原指迷失方向的渡口,此处化用陶渊明《桃花源记》的典故,代指通往与世隔绝的世外隐居地的路径。

赏析

收起展开
这首五言律诗是晚唐山水纪游诗的代表性作品,整体意境清寂淡远,没有晚唐常见的绮丽雕琢习气,纯以白描手法铺陈游程所见。

首联点明出游的时间与时节,斜日残花的暮春底色,先为全诗铺垫下一层淡淡怅惘的幽寂氛围。颔联视听结合,穿叶远去的鸟鸣是虚的听觉,渡溪尚新的虎迹是实的视觉,一远一近一动一静,把深山几乎无人到访的荒幽感写得扑面而来。颈联宕开一笔转入怀古,入洞不知前路、耕田不知何代的恍惚感,暗合桃花源的典故,瞬间把眼前的实景拉伸到苍茫的时空维度里。尾联以自谦的语气收束,说自己没有避俗的决心不敢探寻秘境,反而更衬出诗人对隐逸境界的由衷向往,纪游、怀古、抒怀三者浑然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
储嗣宗是晚唐宣宗大中年间的进士,平生喜好漫游山水,与诗人顾况交游,诗作多写山野清寂之景,有王维、韦应物的淡远余韵。

这首诗作于诗人游历皖南浮石山期间,浮石山地处今安徽境内,山中多幽洞深林,人迹罕至,当地自古便有先民避乱隐居于此的传说,诗人暮春晚日入山探幽,目之所及生出怀古羡隐的情思,便写下了这首纪游律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: