折杨柳枝歌

隋代 · 诗

上马不捉鞭，反拗杨柳枝。
下马吹长笛，愁杀行客儿。
门前一株枣，岁岁不知老。
阿婆不嫁女，那得孙儿抱。
敕敕何力力，女子临窗织。
不闻机杼声，只闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。
阿婆许嫁女，今年无消息。
杨柳 怀人 春天 写马

译文

收起展开
上马时不抓马鞭，反而拗折杨柳的枝条。
下马吹起长笛，愁坏了远行的客子。
门前有一株枣树，年年岁岁不知衰老。
阿婆不把女儿嫁出去，哪里能抱上孙儿。
敕敕何力力，女子临着窗织布。
听不到织机的声音，只听到女儿的叹息。
问女儿在想什么，问女儿在忆什么。
阿婆答应今年把女儿嫁出，如今却还没有消息。

纠错

注释

收起展开
  • 捉鞭抓住马鞭，指策马。
  • 拗折、弯折。
  • 杨柳枝古人折柳赠别，柳与“留”谐音，寄托挽留之意。
  • 敕敕何力力拟声词，形容织布机发出的声响。
  • 机杼织布机。杼，织布用的梭子。
  • 阿婆母亲，此处指女儿的母亲。

纠错

赏析

收起展开
这是北朝乐府民歌《折杨柳枝歌》中的一首。前四句写行客折柳赠别的愁绪，杨柳、长笛都是乐府中离别的典型意象；后四句转到女子思嫁，以临窗织布、只闻叹息写其心事，末以“阿婆许嫁女，今年无消息”点出盼嫁而不得的怅惘，口语入诗，真挚活泼。全诗两段并置，分别写别离与怀春，都借杨柳起兴，颇具北朝民歌本色。

参考资料：

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：