得越中书

芳草离离思,悠悠春梦余。
池亭千里月,烟水一封书。
诗想怀康乐,文应吊子胥。
扁舟恋南越,岂独为鲈鱼。

译文

收起展开
芳草繁茂牵惹起无尽愁思,正是春日悠悠残梦将醒的余暇时分。
千里月色遍洒越地的池边亭台,浩渺烟水间我收到了这封远道寄来的书信。
读信中诗句不由得怀念谢灵运的高情逸韵,文辞间满是凭吊伍子胥的幽远意绪。
我向来向往乘一叶扁舟流连南越之地,哪里单单是为了品尝鲜美的鲈鱼呢?

注释

收起展开
  • 离离形容芳草繁茂纷披的样子。
  • 康乐指南朝宋山水诗人谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐,早年长期在浙东一带游历吟咏。
  • 子胥即伍子胥,春秋时吴国大夫,忠而被谗最终身死,吴地后人多有凭吊他的遗迹。
  • 南越此处指今浙江南部一带,古代属于南越文化影响区域。
  • 鲈鱼典出《世说新语》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,便辞官归乡,后世常以鲈鱼代指乡思或者随性归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首诗整体意境清疏淡远,将收到远方书信的怅惘与怀古幽思融为一体,毫无局促之感。

首联以春草春梦起笔,先渲染出一种迷离怅惘的抒情基调,暗合接信时心绪纷乱的状态。颔联对仗精工,“千里月”对“一封书”,把空间的辽远和书信的分量巧妙结合,烟水月色的朦胧意象恰好烘托出两地相隔的悠远距离。

颈联连用两个越地相关的典故,既点出友人信中文辞的高古,也暗含二人志趣相投的契合。尾联翻用张翰鲈鱼的旧典,跳出寻常归乡思旧的窠臼,点明自己对吴越山水人文的由衷向往,让全诗的格局更显开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人储嗣宗的代表性作品,创作于他漫游吴越时期。

储嗣宗是唐宣宗大中年间进士,平生喜游名山大川,与越地(今浙江一带)文人多有交游,某一日收到越地友人寄来的书信,感怀之下便写下这首寄赠抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: