哭彭先生

谷口溪声客自伤,那堪呜咽吊残阳。
空阶鹤恋丹青影,秋雨苔封白石床。
主祭孤儿初学语,无媒旅榇未还乡。
门人远赴心丧夜,月满千山旧草堂。

译文

收起展开
山谷口的潺潺溪声入耳,我这个远道而来的客子暗自神伤,怎能忍受这如泣如诉的声响,对着将落的残阳吊唁逝者。
空荡荡的台阶前,仿佛野鹤还依恋着先生遗留的书画墨迹,绵绵秋雨中,青苔已经封盖了先生生前常坐的白石床。
主持祭祀的先生的幼子,才刚刚学会咿呀学语,没人张罗协助,先生客死在外的灵柩至今还没能返归故乡。
我作为门生远道而来,在心中默悼恩师的深夜里,清亮的月光已经铺满了千山之外先生旧日所居的草堂。

注释

收起展开
  • 谷口古地名,后世常用来代指隐者所居的山野之地,此处指彭先生生前的隐居居所。
  • 那堪怎能承受,哪里忍受得住。
  • 丹青影代指彭先生遗留的书画墨迹,也暗指先生的遗容身影。
  • 旅榇客死在外之人的灵柩。榇,指灵柩。
  • 心丧古代弟子为老师服丧的礼仪,不穿官方规定的丧服,只在心中悼念恩师,称为心丧。

赏析

收起展开
这首悼诗全程以沉挚悲意贯穿始终,没有刻意的夸张抒情,全用细节意象承载哀思,是晚唐同类题材作品中的上乘之作。

开篇以谷口溪声、残阳呜咽的凄清场景起兴,直接点出自己吊唁恩师的自伤心境,将听觉的哀感与视觉的寥落融为一体。颔联选取空阶、秋雨、苔封石床的典型意象,渲染恩师逝去后居所的荒冷寂寥,物是人非的怅惘溢于言表,无一字言悲而悲意满纸。颈联落笔于身后惨状,主祭的孤儿尚且年幼学语,先生的灵柩无人协助护送返乡,将悲恸推向更深层,尽显逝者身后的孤苦。尾联收束于月夜千山、月光洒满旧草堂的空明之景,以景结情,将门生的追思与天地月色融为一体,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
储嗣宗是唐宣宗大中年间进士,为晚唐山水诗派代表人物之一,诗风清邃淡远,多有怀人悼亡、寄意林泉的作品。

这首诗是诗人为悼念自己的恩师彭先生所作,彭先生一生隐居不仕,漂泊客死异乡,身后家境贫寒,诗人作为门生远赴吊唁,目睹恩师身后的寥落境况,满心悲恸之下写下这首情真意切的悼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: