孤雁

孤雁暮飞急,萧萧天地秋。
关河正黄叶,消息断青楼。
湘渚烟波远,骊山风雨愁。
此时万里道,魂梦绕沧洲。

译文

收起展开
孤雁在暮色中飞得十分急促,天地间处处是萧瑟的深秋景象。
关塞河川此刻正铺满枯黄的落叶,远人的音信早已断绝在旧日游赏的青楼之外。
湘江边的沙洲烟波浩渺辽远无际,骊山之上风雨凄凄满是沉郁愁绪。
此刻正奔波在万里漂泊的路途上,连魂梦都始终萦绕着那片心之所向的沧洲。

注释

收起展开
  • 萧萧形容秋风萧瑟、万物凋零的清冷景象。
  • 关河原指函谷关与黄河,此处泛指北方的关隘与河川。
  • 青楼此处并非指妓院,而是代指诗人早年在长安交游的显贵人家闺阁、旧游之地。
  • 湘渚湘江边上的沙洲。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以指代隐士的居所,此处代指诗人向往的故乡归隐之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志五言律诗,全诗以孤雁为核心意象,全程暗合诗人自身的漂泊轨迹,物我合一,不着痕迹。

首联直接点题,暮色急飞的孤雁与萧瑟秋空形成强烈的孤寂感,为全诗奠定清冷沉郁的基调。中间两联大开大合,将空间跨度拉到极致:北地关河黄叶、湘南烟波浩渺、长安骊山风雨,三处地域并置,把孤雁无枝可依、音信断绝的处境写得淋漓尽致,也暗合诗人辗转南北、旧游零落的人生境遇。尾联直接将孤雁与诗人自我完全重合,万里漂泊的倦意、魂牵梦萦的归思尽数托出,情致深婉沉挚,是晚唐咏物律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人储嗣宗的咏物抒怀代表作,收录于《全唐诗》第五百九十三卷。

储嗣宗是唐宣宗大中年间进士,一生仕途失意,常年辗转漫游于关塞、江南等地,饱尝羁旅漂泊之苦,这首诗正是他借孤雁的形象自喻,寄托自身漂泊愁思与归思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: