送友人游吴

吴山青楚吟,草色异乡心。
一酌水边酒,数声花下琴。
登楼旧国远,探穴九疑深。
更想逢秋节,那堪闻夜砧。

译文

收起展开
你将去往吴地青山,我以清越楚吟相送,望着连天草色,早已生出漂泊异乡的共情。
我们在水边共饮一杯饯别酒,花下传来几声悠然的琴声,更添离绪。
你登楼远望,故园便愈发遥远,若要探览名胜古穴,九疑山的路途更是幽深难行。
我更想到你若在秋日佳节旅居,哪里还能忍受那寒夜捣衣的砧声啊。

注释

收起展开
  • 游吴指到吴地,也就是今江浙一带漫游览胜。
  • 旧国此处指友人的故乡。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南宁远境内,相传为舜帝葬所,此处代指吴地及周边的深幽名胜。
  • 夜砧寒夜里传来的捣衣声,古代秋凉时节,人们会捣制寒衣寄给远游之人,砧声历来是牵动羁旅愁思的典型意象。

赏析

收起展开
这首五言律诗是晚唐送别诗的代表性作品,整体风格清寂幽远,没有俗套的送别悲号,而是以层层递进的虚实笔法铺陈情绪。

开篇从友人的去向落笔,将送别的吟唱与草色勾连,直接点出异乡漂泊的共通愁绪,颔联收回到当下饯别的场景,水边对酒、花下听琴的清雅画面,反而衬出离别的淡远怅惘。颈联转向对友人旅途的想象,登楼望远、探穴寻幽的行迹里,暗含对友人前路迢迢的牵挂。尾联宕开一笔,预想友人秋夜旅居时听到砧声的场景,将送别的不舍转化为对友人羁旅乡愁的共情,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人储嗣宗的送别赠言之作,收录于《全唐诗》卷五百九十二。

晚唐时期吴越一带风物清嘉,是当时文人漫游览胜的热门目的地,诗人的友人即将启程赴吴地游历,诗人设宴饯别,既不舍友人远去,又牵挂其旅途的孤寒,于是写下这首五言律诗寄寓深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: