赠别

兰泽伤秋色,临风远别期。
东城草虽绿,南浦柳无枝。
直道岂易枉,暗投谁不疑。
因君问行役,有泪湿江蓠。

译文

收起展开
生满兰草的水泽边秋意凄冷,迎着秋风我怅望即将到来的远别之期。
城东郊野的青草尚且泛着绿意,送别渡口的柳树却早已被攀折得不剩繁枝。
正直的道义哪里是容易被随意歪曲的,可明珠暗投的处境任谁见了都会心生疑惧。
烦请你向旁人问起我这漂泊羁旅的境况,我的泪水早已沾湿了岸边丛生的江蓠。

注释

收起展开
  • 兰泽生长着兰草的低湿水泽之地。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称,语出《楚辞·九歌·河伯》。
  • 直道正直的为人处世之道。
  • 暗投即明珠暗投,比喻贤才得不到赏识,怀才不遇。
  • 行役本指因公务跋涉在外,这里指诗人漂泊漫游的羁旅生涯。
  • 江蓠一种生长在江边的香草,又名蘼芜,古典诗词中常用来象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗只抒离愁的俗套,而是将离别之悲与身世之慨深度融合,意蕴沉厚。

开篇以兰泽秋景起兴,先渲染离别的凄清氛围,随后用草绿柳残的意象暗喻时光流逝、离别频仍的人生处境,暗合古人折柳送别的传统习俗,道尽送别次数之多、漂泊之久。颈联两句议论警策,既点明了自己坚守直道不肯屈从世俗的品格,也道出了晚唐乱世中贤才失路、动辄见疑的普遍现实,将个人的遭际升华为时代的共感。尾联收束到送别主题,托友人传语,泪湿江蓠的细节以香草喻自身高洁,将满腹失意与不舍尽数托出,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人储嗣宗的送别寄怀之作,创作于他漫游江南的时期。

储嗣宗是唐宣宗大中年间进士,一生仕宦不显,常年辗转各地漂泊,多有怀才不遇的失意之叹,这首赠别既书写了与友人别离的不舍,也寄寓了自身坎坷身世的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: