经故人旧居

万里访遗尘,莺声泪湿巾。
古书无主散,废宅与山邻。
宿草风悲夜,荒村月吊人。
凄凉问残柳,今日为谁春。

译文

收起展开
我不远万里前来寻访故人遗留的旧迹,耳畔黄莺啼鸣,泪水不觉打湿了衣襟。
故人留下的古籍失去主人早已四散流空,荒废的宅院孤零零地与山野为邻。
隔年的陈草在悲风里熬过寒夜,荒僻的村落中只有冷月默默凭吊着逝去的人。
我满怀凄凉地问着宅边残存的柳树,如今你又是为谁绽放这春日的青痕?

注释

收起展开
  • 遗尘指故人遗留的踪迹、旧迹,代指逝者留下的生活痕迹。
  • 宿草指生长了一年以上的陈草,语出《礼记·檀弓》“朋友之墓,有宿草而不哭焉”,此处暗指故人逝去已经很久。
  • 吊人凭吊、悼念逝去的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈所见之景,将物是人非的悲怆情绪层层递进,沉挚动人,没有刻意雕琢的痕迹。

开篇点出“万里访遗尘”,足见诗人对故人的情谊深重,远道而来的诚意,与后面对旧居荒废的景象形成强烈反差,莺声本是春日悦耳之景,此刻却成了催泪的媒介,以乐景衬哀情,开篇就把悼亡的沉痛烘托出来。

中间两联写旧居的荒凉景象:古书散佚,废宅邻山,风悲宿草,月吊荒村,将人去宅空的凄清氛围渲染到极致,无一字直抒悲苦,却处处浸满物是人非的怅惘。

末句以拟人手法向残柳发问,将无知的草木赋予情感叩问,把“物犹如此,人何以堪”的感慨推到顶点,余味悠长,成为晚唐悼怀诗中的经典名句。

创作背景

收起展开
储嗣宗是晚唐大中年间登进士第的诗人,诗作多写山林行旅与伤逝怀古的情绪,诗风清澹幽远,在晚唐诗坛独树一帜。

这首诗是诗人漫游途中专程寻访已故老友旧居时所作,中晚唐之际战乱频仍,士人辗转流徙,故交零落、旧居荒废是当时极为普遍的社会景象,诗人亲历此景,便将物是人非的深慨凝于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: