译文

收起展开
开始举行隆重的祭祀,恭奉尊贵的神灵;依地势登高尽敬,清扫地面以表诚心。
六宗随祭位列,五星环列在旁;云和琴奏出韵律,孤竹之管发出声音。
谷物已经洁净,酒也清明;愿至高神灵鉴察,百般福禄由此而来。

注释

收起展开
  • 禋洁净而诚敬的祭祀
  • 六宗古代祭祀的六种神祇,具体所指历来有不同解释
  • 五纬金木水火土五星
  • 云和古代琴瑟的雅称
  • 粢祭祀用的谷物

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
字字有出处的祭品:"肇禋崇祀,式奉尊灵。因高尽敬,扫地推诚"——肇禋(开始禋祀)崇祀尊灵,"因高尽敬,扫地推诚":因高坛尽敬,又"扫地而祭"(《礼记》:扫地而祭,于其质也——不设坛才是至诚):敬的两极,高与扫并用;"六宗随兆,五纬陪营"——六宗(天地四时,《尚书》旧典)随兆位、五纬(五星)陪营:天文为祭祀排班;"云和发韵,孤竹扬声"——云和(产琴瑟之材的山)、孤竹(产律管之竹,《周礼》成句):乐器的产地都写进仪式;"我粢既絜,我酌惟明。元神是鉴,百禄来成"——粢盛既洁、酌酒惟明,"元神是鉴,百禄来成":神明来鉴,百禄随成——牛弘奉诏的郊庙乐章,字字有出处——文献的庄严本身,就是献给神的祭品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: