五郊歌五首其四白帝歌商音

西成肇节,盛德在秋。三农稍已,九谷行收。
金气肃杀,商威飂戾。严风鼓茎,繁霜陨蒂。
厉兵诘暴,敕法慎刑。明神降嘏,国步惟甯。

译文

收起展开
西方的收成开启节令,秋季显现盛德;农事渐次停歇,各种谷物陆续收获。
金气带来肃杀,商音的威势凛冽;强风吹动草茎,浓霜使花果凋落。
整肃军备以追究暴乱,申明法令而慎用刑罚;愿神灵赐福,使国家前途安宁。

注释

收起展开
  • 西成秋收,西方与秋相配
  • 九谷泛指各种谷物
  • 飂戾风声或气势凛冽
  • 诘暴查治暴乱
  • 降嘏赐福

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
白帝曲把秋收与肃杀并写,一面是谷物入仓,一面是霜风催落,季节的丰实和严厉同时呈现。结尾由金气转入兵刑,却特意写“慎刑”,使秋令的威严受到节制。全篇借时令、五音与政教互相照应,表现祭祀歌辞中的天人同构。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: