五郊歌五首其五黑帝歌羽音

玄英启候,冥陵初起。虹藏于天,雉化于水。
严关重闭,星回日穷。黄锺动律,广莫生风。
玄樽示本,天产惟质。恩覃外区,福流京室。

译文

收起展开
冬天开始应候,幽冷的气息初起;虹影隐入天空,雉鸟入水的物候传说应时出现。
关门重重关闭,星辰周转而岁日将尽;黄钟律响动,北方大风吹起。
黑色酒器显示崇尚本原,天生之物保持质朴;恩泽延及边远,福运流入京城。

注释

收起展开
  • 玄英冬季的别称
  • 雉化于水古代月令中的冬季物候说
  • 黄锺十二律之首,属冬至月。
  • 广莫北方之风
  • 玄樽黑色酒器

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
黑帝曲从虹藏、雉化写到岁终日穷,层层点出冬季的闭藏特点。黄钟与广莫把音乐和风候并列,玄樽又以器色应北方水德。末联把冬祭的福泽由京城推及边地,令节令秩序和国家空间在同一歌辞中闭合。冬候的闭藏贯穿全篇始终。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: