雩祭歌𫍯夏

朱明启候,时载阳。肃若旧典,延五方。
嘉荐以陈,盛乐奏。气序和平,资灵佑。
公田既雨,私亦濡。民殷俗富,政化敷。

译文

收起展开
夏季开始,阳气正盛;遵循旧日典礼,延请五方神灵。
佳美的祭品已经陈列,盛大的音乐奏起;愿时令气候和顺,得到神灵扶助。
公田得到雨水,私田也被滋润;百姓富足,政教广布。

注释

收起展开
  • 雩祭求雨的祭礼
  • 朱明夏季的别称
  • 五方东南西北中五方神灵
  • 濡润湿

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
雩祭歌直接围绕求雨的目标展开,前段点明夏时和旧礼,中段陈祭荐乐,末段写雨泽遍及公私田地。它没有复杂的神游想象,而把祭祀成效落在农田和百姓上。“公田既雨,私亦濡”以两种田亩并举,体现雨水普惠的祈愿。雨泽也成为政治安定的象征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: