蜡祭歌𫍯夏

四方有祀,八蜡酬功。收藏既毕,榛葛送终。
使之必报,祭之斯索。三时告劳,一日为泽。
神只必来,鳞羽咸致。惟义之尽,惟仁之至。
年成物阜,罢役息民。皇恩已洽,灵庆无垠。

译文

收起展开
四方都有祭祀,八蜡用来酬谢众神之功;收获储藏既已结束,一年的农事就此收尾。
受用其功就应报答,祭祀于是遍求诸神;三季劳作已经结束,这一天让民众休息。
神灵必定前来,水族飞鸟仿佛都被招致;报功的义理尽到,爱民的仁心也到极致。
年成丰足,物产充盈;停止劳役,使百姓休养;皇恩已经遍及,神灵福庆无边。

注释

收起展开
  • 蜡祭岁末酬谢农事相关诸神的祭祀
  • 八蜡蜡祭所祭的八类对象
  • 三时春夏秋三季
  • 鳞羽水族与飞鸟

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
蜡祭歌从岁终收成说起,突出祭祀的“报功”意义,同时写到停止劳役、使民休息。诗中把人与神、田作与政治连在一起,甚至以鳞羽咸集扩展感恩的范围。结尾虽有典型的颂圣语,但“息民”一层使庆丰年的主题更有现实着力点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: