方丘歌四首其一昭夏

柔功畅,阴德昭。陈瘗典,盛玄郊。
篚幂清,膋鬯馥。皇情虔,具寮肃。
笙颂合,鼓鼗会。出桂旗,屯孔盖。
敬如在,肃有承。神胥乐,庆福膺。

译文

收起展开
大地柔和的功用畅达,阴德昭明;陈设埋祭的礼仪,在北郊举行盛祭。
盛物的竹篚洁净,祭牲脂膏和香酒芬芳;君王心怀虔诚,百官庄严肃立。
笙乐与颂歌相合,鼗鼓会奏;桂木装饰的旗帜出列,孔雀羽饰的车盖聚集。
恭敬得如同神灵在前,谨慎地承接礼仪;愿神灵欣悦,福庆由此而来。

注释

收起展开
  • 方丘古代祭地的方形坛
  • 瘗将祭品埋入土中
  • 膋鬯祭牲脂膏与香酒
  • 孔盖以孔雀羽毛装饰的车盖

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
方丘迎神曲与圜丘迎神曲相对,强调地德、北郊与埋祭,显示祭地礼仪的特色。篇中先陈祭物和官员,再由笙歌、鼓声、旗盖推成迎神场面;最后以“敬如在”收束,突出礼仪的诚敬。短句错落,适宜配合仪节的逐步展开。迎神的过程因而可听可见。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: