方丘歌四首其四昭夏

奠既彻,献已周。竦灵驾,逝远游。
洞四极,吊九县。庆方流,祉恒遍。
埋玉气,掩牲芬。晰神理,显国文。

译文

收起展开
祭品已经撤下,献礼已经周全;整肃神灵车驾,送它远行。
游遍四方极远之地,遍顾天下各县;福庆正在流布,福祉长久遍及。
埋下玉器,掩去祭牲的香气;神灵之理昭明,国家礼文因此显扬。

注释

收起展开
  • 奠陈设供品
  • 四极四方极远之处
  • 九县九州天下
  • 埋玉祭地礼毕埋藏玉器

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
方丘送神曲以“奠既彻,献已周”交代仪节完成,随即写神驾远游,空间由祭坛伸向四极九县。神灵虽去,福泽仍在人间流布;末尾的埋玉是祭地礼的具体动作,也让全曲以礼成的实景收束。歌辞短促而有次序,体现送神乐章的功能。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: