太庙乐歌九首其九送神歌

飨礼具,利事成。伫旒冕,肃簪缨。
金奏终,玉俎撤。尽孝敬,穷严絜。
人只分,哀乐半。降景福,凭幽赞。

译文

收起展开
祭享的礼数都已具备,吉利的祭事已经完成;君王戴着旒冕伫立,百官衣冠肃整。
金石乐声终止,玉俎撤下;孝敬已经尽到,庄严洁净也达到极致。
人和神将要分别,哀与乐各在心中;愿神灵降下美福,暗中加以帮助。

注释

收起展开
  • 旒冕帝王礼冠
  • 簪缨官员冠饰,借指百官
  • 金奏钟等金属乐器的演奏
  • 幽赞在幽冥中扶助

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
太庙送神歌以仪式完成为起点,写君臣肃立、乐止俎撤,最后转到人与神的分别。尤其“哀乐半”一句,在求福的常规语汇中留下追念祖先的不舍,使宗庙祭礼的情感比一般郊祀更为复杂。短句与连续动作相配,明确标出礼终的节奏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: