元会大飨歌十一首其一皇夏

深哉皇度,粹矣天仪。司陛整跸,式道先驰。
八屯雾拥,七萃云披。退扬进揖,步矩行规。
句陈乍转,华盖徐移。羽旗照耀,圭组陆离。
居高念下,处安思危。照临有度,纪律无亏。

译文

收起展开
皇家的法度深广,天子的仪容精粹;掌阶陛的人整肃队列,开路的仪仗先行。
卫队如雾拥集,车骑如云分列;退进揖让,步伐都合乎规矩。
星象般的仪列转动,华盖缓缓移动;羽旗闪耀,佩玉和彩带光彩纷呈。
身居高位仍念及下民,处于安稳仍想到危险;照临有节,法纪没有亏缺。

注释

收起展开
  • 皇夏皇帝出入时所奏乐曲名
  • 整跸清道、整肃行列
  • 句陈星宿名,借指帝王仪仗
  • 圭组玉圭与佩带

参考资料:

  1. 郭茂倩. 乐府诗集. 北京: 中华书局, 1979

赏析

收起展开
元会皇夏写皇帝入朝的仪仗,先列司陛、卫队与车骑,再细写揖让步度、华盖羽旗,场面由整齐而华丽。末联骤转为“居高念下,处安思危”,让盛大的礼仪承担劝戒意味。全篇在颂扬皇威之外保留了政治自警,是朝会歌辞较有分量的一笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: